桂花品种加词的选用要求与禁律
关于桂花树品种加词的选用,《法规》统一按“以往不究,今后从严”的原则精神办事。例证如下。
1995年1月1曰以后,品种加词不能用拉丁文,改用现代各国语言文字的译音。中文应使 用汉语拼音。如发表于1995年的‘大花桂花树金桂’(‘Grandflorus’)应改为'Dahua Jingui* 1959年1月1曰以后,不允许使用夸大该品种优点的加词作为桂花树品种名称。如最早熟的苹果 (Malus domestica ‘ Earliest of All ’)、最长的蚕豆(Viciafaba ‘ Longest Possible’ )等等。《法规》拒用形 容词的最高级(Earliest和Longest)而不是用形容词的比较级(Early和Longger);因此,‘速生金桂’ ('Susheng Jin'),‘圆叶银桂’(‘YuanyeYin’ )和‘大花金桂’ (‘Dahua Jin’ )等品种加词在我国应是 可以建立的。
1959年1月1曰以后,如果品种加记是一个属的名称或是一个种的普遍名称或土名,则该 名称不能建立。例如,晚香玉是石蒜科属的中文译名,发表于2003年的桂花树品种‘晚香玉’(‘ Wangxiangyu ’ )必须废弃而重新命名。又如,格树(刺桂)中已经存在一个品种名叫‘金叶 疼树’ (Osmanthus heterophyllus ‘ Jinye ’),那么,桂花树苗中也不能再有品种称作‘金叶’桂花树苗(Osmanthus fragrans ‘Jinye’)。牛矢果(Osmanthus matsumuranus、是木犀属的一个种,不允许桂花树品种中再有 牛矢果汉语拼音出现等。
1966年1月1日以后,桂花树品种加词应当尽量简朴实用。除了空格和分界符号以外,品种加词 不肯I超过 30 个字符。《法规》举例称,‘Mandamela comtesse Oswald de kerchove de Denterghem ’ 不 能建立,因为如此长词很难书写发音和记载。我国有人建议品种中文命名不宜超过4个汉字。笔者 认为5个汉字更为适宜,‘长叶早银桂’和‘云田彩(叶)桂’订为5个汉字,才能确切反映该品 种的主要特色,并可进一步帮助该品种的传播和记忆。
我国普遍将“桂花”(Gui)作为桂花树品种加词的最后部分,这是不符合《法规》要求的。对于1996年以后发表的这些品种加词,尊重国人历史习惯,汉语名称保持不变,只将品种加词汉语拼音最后 “Gui” 字去掉。如‘金球桂’ i 0• fragrans‘JinqiuGui’ )应改为、0.fragrans ‘Jinqiu’)、‘堪虹桂’ (O. fragrans ‘YanhongGui’ )应改为(O. fragrans‘YanHong’ )等。
桂花树栽培品种名称有效发表与登录
虽然培育者对新的桂花树栽培品种会先确定一个名称,但它还必须完全符合上述《法规》的各项规定, 经过有效发表和通过法定的栽培桂花树品种登记手续才算完成全部程度。
栽培品种名称必须发表在公开出版发行中的印刷品或类似的复制品如缩微印刷品或照相复 印品上才有效。
1995年1月1曰以后发表的材料上必须注明曰期,至少注明年份。必须附有本桂花树品种植物学 方面的描述材料以及与其他相近栽培桂花苗品种的区别特征。描述时尽可能配以插图、蜡叶标本和彩色照 片。发表时可用任何语言来表达,如用中文必须附有拉丁文或英文摘要。
桂花树栽培品种名称应被桂花苗栽培品种登记机构所认可,收录在登记册内,按年对外公开,其名称不 仅合法化,而且受到法律的保护。桂花树栽培品种登记机构有国际性的、也有国家的、甚至还有民间的。 1959年,国际园艺学会成立,在其下设有桂花树栽培植物命名与登录委员会,由该委员会负责审核、批准 成立不同栽培植物国际登录权威机构和权威专家,来具体负责新品种的登记发表事宜。
香万里丹桂苗木园【www.danguimiao.net 】绿艺桂花苗基地【www.guihuajiage.net】绿艺红豆杉种植技术网【www.hdspf.net】【抄袭可耻!违者必究!】